Հավաքածուներ

Ի՞նչ է պատահում, երբ լեզուն մահանում է և մոռացվում:

Ի՞նչ է պատահում, երբ լեզուն մահանում է և մոռացվում:

Լեզուները սահմանում են մեզ, մեր մշակույթները և, ի վերջո, նրանք են որոշում, թե ինչպես է մեզ շրջապատող աշխարհը: Մեզանից շատերը, հավանաբար, համարում են մեր խոսած լեզուն, մեր մի մասը `ճիշտ այնքան, որքան, ասենք, մազերի գույնը կամ մեր անհատականությունը:

Հիմա, մի վայրկյան ետ քաշվեք և պատկերացրեք, որ դուք երկրի վրա վերջին մարդն եք, ով խոսում է ձեր լեզվով:

Ինչպե՞ս եք պատրաստվում համոզվել, որ այն կենդանի կմնա: Եվ եթե չկարողանայիք, ինչպե՞ս կզգայիք դարերի արժանի մշակույթի մասին, որը պարզապես մահացավ ձեզանից:

ՀԱՐԱԿԻ. 31 ԿՈՐOSTՐԵԼ ՔԱITԱՔ, ՈՐՔԱՆՔ ԿԱՐՈ ԵՔ ՉԳԻՏԵԼ

Դա գուցե աներևակայելի թվա մեզանից, ովքեր խոսում են անգլերեն կամ իսպաներեն կամ այլ լայնորեն խոսվող լեզուներ, բայց լեզուները եկել և անցել են մարդկության ողջ պատմության ընթացքում: Փաստորեն, գնահատվում է, որ ներկայումս աշխարհի 6900 լեզուների կեսից ավելին մահվան վտանգի տակ է մինչև 21-րդ դարի վերջ:

Առաջին հարցն այն է, թե ինչու:

Ինչու են լեզուները մեռնում

Occամանակ առ ժամանակ լեզուներն արագ կմեռնեն, երբ խոսնակների մի փոքր համայնք լինի, որոնք ոչնչացվեն պատերազմի կամ բնական աղետի պատճառով: Դրանք սովորաբար բնիկ լեզուներ են, որոնք խիստ մեկուսացված են աշխարհագրական տարածաշրջանում:

Էլ Սալվադորում Լենսա և Կակապերա լեզուները խոսողները հրաժարվում էին խոսել դրանցից, երբ Սալվադորյան զորքերը սպանեցին հազարավոր բնիկների: Այնուամենայնիվ, չնայած որոշ լեզուներ հանկարծամահ են լինում, բայց դրանց մեծ մասը դանդաղորեն մարում է մի քանի սերունդների ընթացքում:

Ամեն ինչ սկսվում է այն ժամանակ, երբ մշակույթները սկսում են խառնվել, և նոր սերունդները սկսում են դառնալ երկլեզու, ուստի նրանք ունեն, որ ունակ են խոսել ուրիշների հետ: Ի վերջո, նրանց երեխաները կամ նրանց երեխաները պարզապես դադարում են խոսել անսովոր հին լեզվով և սկսում են խոսել ավելի տարածված լեզվով:

Դրա հիանալի օրինակներից է 7-րդ դարի Եգիպտոսում ղպտերեն լեզվի անհետացումը: Արաբերենը կամաց-կամաց սկսեց ավելի ակնառու դառնալ, և քանի որ դա առևտրի լեզու էր, այլ լեզվով խոսելու կարիք կամ ցանկություն առաջացավ:

Առնվազն ժամանակակից դարաշրջանում, երբ լեզուները մեռնում են, դրանց մեծ մասը փաստագրվում և պահպանվում են պատմաբանների կողմից `հին մշակույթները, ավանդույթներն ու նախնիների կյանքը փաստագրելու համար:

Որոշ դեպքերում, պահպանության ոլորտի մասնագետները նաև կարողանում են վերակենդանացնել հին լեզուները. ժամանակակից ամենաակնառու օրինակը եբրայերենն է: 2-րդ դարում այն ​​մարեց որպես ընդհանուր լեզու ՝ պահպանելով միայն կրոնը և կրթությունը:

Պատմաբանների օգնությամբ, այժմ 20-րդ և 21-րդ դարերում, այն դարձել է Իսրայել երկրում միլիոնավոր մարդկանց առաջին լեզուն:

Եվ ուրեմն, եթե հասկանանք, թե ինչու են լեզուները մեռնում, իրականում ո՞րն է լեզվի մահվան գործընթացը: Ի վերջո, եթե մենք վերծանենք, թե ինչպես է դա տեղի ունենում, միգուցե մենք կարողանանք շուտով հասկանալ, թե ինչպես պահպանել մահացող լեզուները, հատկապես մինչ դրանք մոռացվեն և կորչեն ընդմիշտ:

Լեզուների մահվան գործընթացը

Երբ մի լեզու սկսում է մեռնել, մենք սովորաբար տեսնում ենք, որ այս չորս բաները սկսում են պատահել.

1. Մենք կորցնում ենք աշխարհի յուրօրինակ մշակույթն ու ընկալումը

Յուրաքանչյուր լեզու ներկայացնում է իր սեփական մշակույթը և խոսողի աշխարհին նայելու եզակի ձևը: Նույնիսկ այս ընկալման շրջանակներում կա այն փաստը, որ յուրաքանչյուր լեզու ունի իր աշխարհը բառերի միջոցով ներկայացնելու յուրահատուկ ձև:

Յուրաքանչյուր լեզու կարող է դիտվել որպես մի տեսակ բանալին, որը կարող է հեշտությամբ օգտագործել մշակույթի պատմությունը և ծագումը: Հասկանալը, թե ինչպես է լեզուն յուրահատուկ դեր ունեցել պատմության մեջ և դրա կարևոր նշանակությունը, առաջիններից մեկն է, որ մենք սկսում ենք կորցնել, երբ լեզուն սկսում է մեռնել: Լեզվի բնորոշ կարևորությունը վերանալուն պես թողնում են նաև այլ ասպեկտներ:

2. Մենք կորցնում ենք տարբեր պատմությունների հիշողությունը

Հետևելով պատմության տարբեր ընկալումների կորստին, քանի որ լեզուները մահանում են, մենք կարող ենք նաև կորցնել շրջապատող աշխարհի ընկալումը: Շատ դեպքերում մենք կորցնում ենք պատմությունների և անցյալի մանրակրկիտ մանրամասները, ինչը պայմանավորված է լեզուների կողմից տեղեկատվության ներկայացմամբ:

Օրինակ ՝ Գրենլանդական լեզվով կան բազմաթիվ բառեր, որոնք նկարագրում են քամու պարզ գործողությունը ՝ բոլորը նկարագրելով տարբեր բաներ: Երբ այդ լեզուն մեռնում է, և այդ պատմությունը արտագրվում է նոր լեզուների, այդ մանրամասները կորչում են, և պատմությունը պարզապես դառնում է «հասարակ» քամու մասին:

Չնայած դա կարող է այդքան կտրուկ չթվալ, պատկերացրեք դա գրականության, պատմվածքների և ամբողջ պատմությունների մի ամբողջ գրքի վրա: Երբ բնօրինակը կորչում է, այդ պատմություններն ի վերջո փոխվում կամ կորչում են դրանով:

3. Մենք կորցնում ենք տեղական ռեսուրսները

Մարդկության պատմության մեծ մասում լեզուները գալիս էին ու անցնում, բայց ընդհանուր թիվը մնում էր նույնը: Երբ տեղական լեզուները մահացան, բանախոսները սովորեցին նոր լեզու, որը դեռևս այլուր տիրող չէր:

21-րդ դարում մենք այժմ ունենք միայն մոտավորապես 100 լեզու որոնք մշակութային առումով գերակշռում են ամբողջ աշխարհում, իսկ մնացածը քչերն են ասում:

Տեղացիները, ովքեր խոսում են այս լեզուներով, ինչպես ցեղերը կամ գյուղի բնակիչները, նրանք հաճախ տիրապետում են շրջապատող աշխարհի գիտելիքներին, որոնք մնացած աշխարհը չի հասկանում: Սա բույսերի մասին գիտելիքներ է, որտեղ կա քաղցրահամ ջուր, և գուցե գաղափարներ, թե ինչպես է աշխատում աշխարհը: Այս բնական և մշակութային ռեսուրսները, եթե չպահպանվեն կամ հոգնեցուցիչ կերպով թարգմանվեն նոր լեզվով, ժամանակի հետ կարող են կորչել, երբ լեզուները մեռնում են: Շատ առումներով, հենց ռեսուրսների այս կորուստն է ամենաշատը ազդում աշխարհի վրա, քանի որ լեզուն մեռնում է:

4. Մարդիկ կորցնում են իրենց լեզուն

Չնայած մենք քննարկել ենք գաղափարների և ռեսուրսների կորուստները, միգուցե ամենակտրուկը, որ տեղի է ունենում լեզվի մահվան ժամանակ, այն է, ինչ պատահում է բնօրինակ խոսողների հետ: Երբ լեզուները մահանում են և դուրս են գալիս գործնական պրակտիկայից, շատերն այլևս չեն կարողանում խոսել իրենց առաջին լեզվով: Շատ դեպքերում նրանք կարող են կորցնել եզակի հիշողություններ և կորցնել կապը կորցրած սիրելիների հիշողությունների հետ:

Շատ դեպքերում, չկա նաև ռեսուրս կորած լեզուն վերադարձնելու համար: Պատկերացրեք, եթե տեղափոխվեք իսպանախոս երկիր, անընդհատ խոսեք այդ լեզվով և կորցնեք անգլերենը: Հիմա պատկերացրեք, որ ոչ ոք չգիտեր անգլերեն կամ կարող էր օգնել ձեզ հիշել այն: Այդ կորուստը ներքին է, քանի որ լեզուները հաճախ օգնում են որոշել, թե ով ենք մենք:

Երբ լեզուն մեռնում է, մենք կորցնում ենք մշակույթները, ամբողջ քաղաքակրթությունները, բայց նաև կորցնում ենք մարդկանց: Մենք կորցնում ենք հեռանկարներ, գաղափարներ, կարծիքներ, ամենակարևորը ՝ կորցնում ենք մարդ լինելու յուրօրինակ ձևը:


Դիտեք տեսանյութը: Հայոց լեզու և գրականություն X - XII դասարանՄովսես Խորենացի - Հայոց պատմություն (Հունվարի 2022).